1 00:00:05,656 --> 00:00:05,839 . 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,374 - Moji sestru vzali. 3 00:00:07,441 --> 00:00:09,276 - Kdy je to naposledy viděl jsi ji? 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,777 - Když mi bylo osm. 5 00:00:10,878 --> 00:00:14,348 Věří v její zmizení souvisí s obchodováním se sexem. 6 00:00:14,414 --> 00:00:16,116 - Máš náskok na tvou sestru? 7 00:00:16,216 --> 00:00:19,286 - Muž kontaktován špička, Marine. 8 00:00:19,319 --> 00:00:20,954 Říkala, že pracuje v rohu. 9 00:00:21,054 --> 00:00:24,625 Řekla mu, že si myslí jmenovala se Shari. 10 00:00:24,758 --> 00:00:26,994 Polovina času, myslím když se otočím dostatečně rychle, 11 00:00:27,060 --> 00:00:30,689 pokud je světlo správné, Uvidíme ji tam. 12 00:00:30,756 --> 00:00:31,899 Vždy tam přes rameno. 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,151 A stále je. - Chceš mou pomoc? 14 00:00:34,184 --> 00:00:36,119 [dramatická hudba] 15 00:00:46,029 --> 00:00:47,047 - Ahoj. 16 00:00:49,449 --> 00:00:51,418 Dobře. Kam dnes máme namířeno? 17 00:00:51,518 --> 00:00:55,005 - Mám tři nové reklamy RedXpage pro potenciální pracující dívky. 18 00:00:55,038 --> 00:00:57,783 Je to stejný web kde že Marine řekl, že potkal Shari. 19 00:00:57,849 --> 00:00:59,826 Všichni jsou East Side. 20 00:00:59,860 --> 00:01:03,013 Žádný z nich nevypadá příliš dobře pro ni, ale mohla by se shodovat. 21 00:01:03,046 --> 00:01:04,965 - Dobře, takže East Side. 22 00:01:05,065 --> 00:01:06,650 - East Side. 23 00:01:11,471 --> 00:01:14,274 [napjatá hudba] 24 00:01:14,341 --> 00:01:21,415 ♪ ♪ 25 00:01:28,655 --> 00:01:31,091 Tohle je ona v 6. 26 00:01:35,420 --> 00:01:37,264 Teď by jí bylo 28. 27 00:01:37,364 --> 00:01:44,396 ♪ ♪ 28 00:01:58,418 --> 00:02:01,555 Chci říct, už je to 22 let od té doby, co byla vzata. 29 00:02:01,588 --> 00:02:03,690 Je možné, že je stále se svým únoscem. 30 00:02:03,757 --> 00:02:06,118 Nebo mohla být prodána. 31 00:02:06,184 --> 00:02:08,195 - Práce pro nového pasáka. 32 00:02:08,295 --> 00:02:09,796 - Mm-hmm. 33 00:02:09,896 --> 00:02:16,928 ♪ ♪ 34 00:02:43,430 --> 00:02:47,034 Nebo mohla dostat znovu ztraceno, drogy, alkohol. 35 00:02:47,134 --> 00:02:48,393 Pravděpodobnost, že byla dále týrána 36 00:02:48,493 --> 00:02:51,254 někým jiným je vysoká. 37 00:02:54,141 --> 00:02:58,261 Mohla být kdekoli, cokoliv. 38 00:03:03,216 --> 00:03:08,021 Ale přísahám, že bych ji poznal kdybych ji viděl. 39 00:03:10,023 --> 00:03:12,192 Pořád bych ji poznal. 40 00:03:24,771 --> 00:03:26,264 - Jsi si jistý, že to je ono? 41 00:03:26,331 --> 00:03:28,291 - Ne, jen hádám. 42 00:03:30,010 --> 00:03:31,770 Ona jde kolem Lily na webu, 43 00:03:31,870 --> 00:03:33,246 opravdu nevidím její tvář jasně. 44 00:03:33,313 --> 00:03:34,981 Ale je to stejná RedXpage, 45 00:03:35,115 --> 00:03:37,050 se sčítá s naší časovou osou. 46 00:03:39,853 --> 00:03:41,304 Policie, je někdo doma? 47 00:03:44,791 --> 00:03:46,384 - Může to být stará adresa. 48 00:03:46,451 --> 00:03:47,644 - Ano. 49 00:04:13,253 --> 00:04:16,123 [napínavá hudba] 50 00:04:16,189 --> 00:04:18,525 Vojta. 51 00:04:18,658 --> 00:04:20,894 Co? 52 00:04:20,927 --> 00:04:24,055 Co je to? 53 00:04:24,089 --> 00:04:25,298 - Evo, poslouchej. 54 00:04:25,365 --> 00:04:26,266 můžu-- 55 00:04:26,366 --> 00:04:33,440 ♪ ♪ 56 00:04:53,360 --> 00:04:54,628 - Není to Shari. 57 00:04:58,665 --> 00:05:01,568 Vypadá jako ta dívka z reklamy, ale Lila. 58 00:05:01,601 --> 00:05:03,570 Je mladší, než jsem si myslel. 59 00:05:03,603 --> 00:05:06,765 - Žádné velké modřiny. 60 00:05:06,798 --> 00:05:10,911 - Jo, bodné rány pravděpodobně ji zabil. 61 00:05:10,944 --> 00:05:12,412 Není tu ale žádná krev. 62 00:05:12,445 --> 00:05:13,872 - Je to skládka. 63 00:05:13,972 --> 00:05:15,482 - Ne nedávno. 64 00:05:15,549 --> 00:05:17,601 - Možná 12 hodin. 65 00:05:17,634 --> 00:05:18,852 - Tohle je jen 1/2 palce. 66 00:05:18,952 --> 00:05:20,987 - Jo, ale je to hluboké, - Vidíš ty strany? 67 00:05:21,087 --> 00:05:23,557 - Jo, nůž měl chránič čepele. 68 00:05:23,657 --> 00:05:25,150 Dobře, zavolám kriminální laboratoř. 69 00:05:25,217 --> 00:05:26,826 Dostanu tým sem dolů. 70 00:05:26,927 --> 00:05:30,664 ♪ ♪ 71 00:05:30,764 --> 00:05:32,958 - [vzdychne] 72 00:05:37,904 --> 00:05:39,840 - Imani? 73 00:05:42,676 --> 00:05:44,744 - Pane, tohle je Shari. 74 00:05:44,844 --> 00:05:48,682 Dívka vlevo, to je moje sestra. 75 00:05:48,782 --> 00:05:55,021 ♪ ♪ STYL ::tágo(.bílá) ::narážka (.zelená) ::narážka (.modrá) ::narážka (.azurová) ::narážka (.červená) ::narážka (.žlutá) ::cue(.magenta) ::narážka (.černá) 76 00:06:05,682 --> 00:06:05,824 . 77 00:06:05,966 --> 00:06:08,026 - Dobře, v systému vyskočily výtisky. 78 00:06:08,093 --> 00:06:09,636 Její skutečné jméno je Laura Kerr, více priorů 79 00:06:09,736 --> 00:06:11,471 za žádost a držení. 80 00:06:11,504 --> 00:06:13,039 Žádná rodina. 81 00:06:13,139 --> 00:06:14,633 - Promiň. já tomu nerozumím. Ty jsi ji tu provozoval? 82 00:06:14,699 --> 00:06:15,809 Proč? 83 00:06:15,876 --> 00:06:17,177 - Likvidujeme ji jako možné 84 00:06:17,277 --> 00:06:19,170 v případě pohřešovaných osob. 85 00:06:21,882 --> 00:06:24,618 Je to sestra Imani. Jmenuje se Shari. 86 00:06:24,718 --> 00:06:26,152 Ztratila se v šesti letech 87 00:06:26,253 --> 00:06:27,721 z Imaniina rodinného domu. 88 00:06:27,787 --> 00:06:30,190 Nedávné tipy byla v Chicagu, 89 00:06:30,223 --> 00:06:31,691 byl předmětem sexuálního obchodování. 90 00:06:31,791 --> 00:06:33,260 Imani a já jsme byli pracovat na boku. 91 00:06:33,326 --> 00:06:35,929 Očividně to není zápas. 92 00:06:35,962 --> 00:06:38,064 Ale ještě může být spojení, dobře? 93 00:06:38,131 --> 00:06:39,499 Bereme vraždu. 94 00:06:39,599 --> 00:06:42,060 - Existuje spojení. To byla Shari na jejím telefonu. 95 00:06:42,127 --> 00:06:44,638 - Dobře, tak běž Lauřiny telefonní kontakty, 96 00:06:44,704 --> 00:06:46,231 všechny její pohyby minulou noc. 97 00:06:46,331 --> 00:06:47,440 A začněte budovat časovou osu. 98 00:06:47,474 --> 00:06:49,209 - A řídit veškerou DNA uvnitř toho přívěsu. 99 00:06:49,309 --> 00:06:50,343 Shari's will pop. 100 00:06:50,377 --> 00:06:51,478 Byli určitě přátelé. 101 00:06:51,544 --> 00:06:53,413 Mohou dokonce mít stejného pasáka. 102 00:06:53,513 --> 00:06:54,914 - Dobře, to je ona přívěs přímo tam. 103 00:06:54,981 --> 00:06:56,816 Nikdo dovnitř nevkročil kromě nás. 104 00:06:56,916 --> 00:06:58,643 Udělejme úplné zametání. 105 00:06:58,710 --> 00:07:00,086 - Svědci? 106 00:07:00,186 --> 00:07:02,180 - No, hlídka už je začal klepat a mluvit. 107 00:07:02,247 --> 00:07:04,691 Ale chci, abychom to převzali. Sami to provozujeme. 108 00:07:04,791 --> 00:07:06,826 Chci znát všechny který navštívil Lauru, 109 00:07:06,893 --> 00:07:09,095 kdyby doma dělala triky. 110 00:07:10,997 --> 00:07:12,432 Dante. 111 00:07:12,499 --> 00:07:14,567 Jen zjistit, kdo to je byl s minulou noc. 112 00:07:14,668 --> 00:07:16,503 Pojď. 113 00:07:16,603 --> 00:07:19,606 [napínavá hudba] 114 00:07:19,706 --> 00:07:26,613 ♪ ♪ 115 00:07:28,715 --> 00:07:30,241 - Policie, potřebuji záznam z vaší kamery. 116 00:07:30,275 --> 00:07:31,751 - To sakra děláš? 117 00:07:31,785 --> 00:07:33,353 Co tím myslíš, jaké záběry? 118 00:07:33,420 --> 00:07:35,188 o čem to mluvíš? - Madam-- 119 00:07:35,221 --> 00:07:37,390 - Byl jsi hlasitý celé dopoledne. 120 00:07:37,457 --> 00:07:38,717 Už jsem tomu muži řekl... 121 00:07:38,783 --> 00:07:40,126 - Madam, je tu kamera ve vašem okně. 122 00:07:40,193 --> 00:07:42,287 Kam jdou záběry? 123 00:07:42,387 --> 00:07:44,197 - Cože? - Kam jdou záběry? 124 00:07:44,264 --> 00:07:46,533 Je to odkaz na aplikaci na vašem telefonu? 125 00:07:46,633 --> 00:07:47,968 Co je to? 126 00:07:50,295 --> 00:07:53,264 - Myslím, že ne měl být v mém domě. 127 00:07:53,298 --> 00:07:54,933 - Madam, madam, my jen-- 128 00:07:54,966 --> 00:07:56,768 potřebujeme jen záběry. 129 00:07:59,245 --> 00:08:00,647 Prosím. 130 00:08:00,747 --> 00:08:07,112 ♪ ♪ 131 00:08:22,302 --> 00:08:23,503 - No tak. 132 00:08:31,378 --> 00:08:33,012 Počkejte chvíli. 133 00:08:41,521 --> 00:08:42,914 Pořád běžím zbytek záběrů, 134 00:08:42,981 --> 00:08:44,424 ale tohle je nejčistší obrázek. 135 00:08:44,457 --> 00:08:46,117 Nevidíš vozidlo jasně, 136 00:08:46,184 --> 00:08:48,028 ale není tam žádné vozidlo registrovaný na Laurino jméno. 137 00:08:48,094 --> 00:08:50,188 Takže můj nejlepší odhad je, že to patří na Johna nebo našeho pasáka. 138 00:08:50,288 --> 00:08:51,998 - Dobře, cokoliv Poslední pohyby Laury? 139 00:08:52,098 --> 00:08:53,433 - Ne. 140 00:08:53,500 --> 00:08:54,634 - Mohli bychom ty obrázky zopakovat ze strany obyvatel, 141 00:08:54,734 --> 00:08:56,102 udělat druhé ťukání a mluv zjistit, jestli někdo 142 00:08:56,202 --> 00:08:57,695 pamatuje vozidlo. 143 00:08:57,796 --> 00:09:01,007 - Dobře. Máme její telefonní záznamy? 144 00:09:01,107 --> 00:09:03,476 - Měli bychom je mít brzy. Ruzek je na tom. 145 00:09:03,576 --> 00:09:05,111 - JÁ? - Stále pracuji. 146 00:09:05,211 --> 00:09:06,613 Předběžná pitva to naznačuje 147 00:09:06,713 --> 00:09:09,274 příčinou smrti bylo v důsledku poranění ostrou silou. 148 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 Budeme se učit víc z ME brzy. 149 00:09:11,151 --> 00:09:12,385 Ale myslí si nůž byl buď 150 00:09:12,485 --> 00:09:14,145 jehlový nebo vystřelovací nůž 151 00:09:14,212 --> 00:09:17,449 na základě tvaru a velikosti plochých zářezů. 152 00:09:17,515 --> 00:09:19,559 - Dobře, zakřič na mě, když dostanete ty telefonní záznamy. 153 00:09:19,626 --> 00:09:20,852 Imani. 154 00:09:23,121 --> 00:09:24,164 Imani. - Ano? 155 00:09:24,197 --> 00:09:25,999 - Dej mi minutku. 156 00:09:26,032 --> 00:09:28,968 - Taky jsem zadal adresu pro všechny hovory v provozu. 157 00:09:29,069 --> 00:09:31,229 Žádné vyskakování na žádost, což moc neznamená 158 00:09:31,296 --> 00:09:33,298 protože policie nechodí často ten park často, takže... 159 00:09:33,364 --> 00:09:35,108 - Budeme pracovat na všem. - Já vím. 160 00:09:35,175 --> 00:09:37,076 - Každá stopa na vaši sestru. 161 00:09:37,177 --> 00:09:38,311 - Já vím. 162 00:09:38,411 --> 00:09:40,480 - Podívej, potřebuji, abys mi to řekl že také víte 163 00:09:40,580 --> 00:09:41,948 pracujeme zabití mladé ženy. 164 00:09:42,015 --> 00:09:43,416 - Já vím. 165 00:09:45,076 --> 00:09:46,478 - Potřebuji, abys mi řekl-- 166 00:09:46,544 --> 00:09:48,680 -Vím, na co se mě ptáš, dobře? 167 00:09:48,746 --> 00:09:52,092 Zvládnu to. [bzučení telefonu] 168 00:09:54,828 --> 00:09:57,922 - Vzorek slin z piva láhev v Lauřině přívěsu 169 00:09:58,022 --> 00:10:00,533 odpovídalo Shariho DNA. 170 00:10:00,567 --> 00:10:02,769 Měl jsi pravdu. Byla tam. 171 00:10:02,869 --> 00:10:05,430 ♪ ♪ 172 00:10:05,497 --> 00:10:07,373 - Hej, mám data GPS z Lauřina telefonu. 173 00:10:07,407 --> 00:10:08,641 to je dobrý. 174 00:10:08,675 --> 00:10:10,068 Takže toho moc není v kontaktech. 175 00:10:10,101 --> 00:10:11,311 Není uvedeno žádné Shari. 176 00:10:11,377 --> 00:10:13,480 Ale Laura je poslední věž ping se vrátil 177 00:10:13,546 --> 00:10:15,448 do komplexu na West 109th. 178 00:10:15,515 --> 00:10:17,383 Místo má více neřestní stížnosti, 179 00:10:17,450 --> 00:10:18,877 převorů na žádost. 180 00:10:18,943 --> 00:10:21,621 A byl to web operace Anděl, 181 00:10:21,721 --> 00:10:23,389 což bohužel nikam nešel. 182 00:10:23,423 --> 00:10:24,958 - Místo obvyklé prostituce. 183 00:10:25,024 --> 00:10:27,227 - Je to poslední místo Lauře zazvonil telefon 184 00:10:27,260 --> 00:10:28,928 před jejím včerejším přívěsem. 185 00:10:29,028 --> 00:10:31,631 - Pojďme na to. 186 00:10:31,698 --> 00:10:34,667 [napjatá hudba] 187 00:10:34,734 --> 00:10:41,474 ♪ ♪ 188 00:10:55,255 --> 00:10:56,489 - Pohyb. 189 00:11:06,232 --> 00:11:07,750 - Krev. 190 00:11:09,702 --> 00:11:11,087 - Chicago PD! 191 00:11:15,074 --> 00:11:16,843 Jasný! 192 00:11:16,910 --> 00:11:18,136 - Jasný. 193 00:11:21,714 --> 00:11:23,766 Laura zde byla napadena, vykrvácel. 194 00:11:26,653 --> 00:11:29,255 - Dobře, našli jsme místo zabíjení, jednotka 2D. 195 00:11:29,322 --> 00:11:31,316 Spusťte zločineckou laboratoř. 196 00:11:31,349 --> 00:11:33,952 Přijměte každého, koho uvidíte. - Kopie, 5021. 197 00:11:34,018 --> 00:11:35,695 Kriminální laboratoř je na cestě. 198 00:11:35,795 --> 00:11:42,535 ♪ ♪ 199 00:11:46,798 --> 00:11:47,957 - [sténá] 200 00:12:31,684 --> 00:12:33,002 [hlty] 201 00:12:55,341 --> 00:12:57,001 - Promiňte, pane. 202 00:12:57,068 --> 00:12:58,878 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 203 00:12:58,911 --> 00:13:01,280 [hudba předtuchy] 204 00:13:01,381 --> 00:13:03,741 Hej, hej! 205 00:13:03,775 --> 00:13:05,284 POLICIE! Zastávka! 206 00:13:05,351 --> 00:13:07,754 [dramatická hudba] 207 00:13:07,854 --> 00:13:09,389 [skřípění pneumatik] 208 00:13:09,422 --> 00:13:11,416 [bručení] 209 00:13:13,451 --> 00:13:15,695 Zastavte auto! - Ne! 210 00:13:15,762 --> 00:13:17,422 - [bručení] 211 00:13:17,455 --> 00:13:18,898 [skřípění brzd] 212 00:13:18,998 --> 00:13:20,400 [troubení auta] [bručení] 213 00:13:20,433 --> 00:13:21,626 Děláš si srandu? 214 00:13:21,726 --> 00:13:23,069 [bručení] 215 00:13:23,102 --> 00:13:24,070 Zůstaň dole! 216 00:13:24,170 --> 00:13:25,338 Nebraňte se! 217 00:13:25,405 --> 00:13:26,973 Ne! 218 00:13:27,040 --> 00:13:28,241 Zastávka! 219 00:13:28,274 --> 00:13:29,726 - [sténá] STYL ::tágo(.bílá) ::narážka (.zelená) ::narážka (.modrá) ::narážka (.azurová) ::narážka (.červená) ::narážka (.žlutá) ::cue(.magenta) ::narážka (.černá) 220 00:13:43,181 --> 00:13:43,322 . 221 00:13:43,506 --> 00:13:45,491 - Nenechám se ptám se tebe, dobře? 222 00:13:45,591 --> 00:13:47,093 Je to jednoduchá otázka. Dejte mi jednoduchou odpověď. 223 00:13:47,160 --> 00:13:48,419 proč jsi běžel? - Zpanikařil jsem. 224 00:13:48,486 --> 00:13:50,096 - Kvůli tomu, jak ses dostal ty zranění na tvém obličeji? 225 00:13:50,163 --> 00:13:52,090 jak jsi je získal? 226 00:13:52,156 --> 00:13:53,332 To zjistíme tak či onak. 227 00:13:53,366 --> 00:13:54,534 - Imani, ambo je tady. 228 00:13:54,567 --> 00:13:55,660 Měl bys dostat vaše nohy zkontrolovány. 229 00:13:55,727 --> 00:13:57,328 - Byl jsi tu včera v noci. 230 00:13:57,428 --> 00:13:59,272 Viděl jsi dívku. Dopadlo to špatně. 231 00:13:59,338 --> 00:14:00,907 - Tak co, ublížil jsi jim? Zabil jsi je? 232 00:14:00,973 --> 00:14:02,608 - Cože? Ne, ne! - Zabil jsi ji, že? 233 00:14:02,675 --> 00:14:04,110 - Ne, samozřejmě Nikoho jsem nezabil! 234 00:14:04,210 --> 00:14:05,903 - Tak proč tvůj obličej vypadat takhle? 235 00:14:05,937 --> 00:14:07,680 proč jsi běžel? - Neublížil jsem jim. 236 00:14:07,780 --> 00:14:09,115 Napadli mě. - Dobře. 237 00:14:09,182 --> 00:14:11,417 - Nedotkl jsem se jich! 238 00:14:11,451 --> 00:14:14,187 Udělali to. - Dobře. jak to? 239 00:14:14,253 --> 00:14:15,955 - Potkal jsem je tady. Ano. 240 00:14:16,055 --> 00:14:17,782 - Pracující dívky. 241 00:14:17,849 --> 00:14:19,350 - Ano, dobře, dobře. Ano. 242 00:14:19,450 --> 00:14:21,594 Ale jakmile jsem se sem dostal, skočili mě. 243 00:14:21,661 --> 00:14:23,788 Napadli mě. Vzali mi peněženku. 244 00:14:23,821 --> 00:14:24,997 Nemohl jsem to nahlásit. 245 00:14:25,064 --> 00:14:26,065 - Samozřejmě že ne. 246 00:14:26,099 --> 00:14:27,283 - Dobře. Tak proč jsi se vrátil? 247 00:14:27,350 --> 00:14:30,027 - Myslel jsem můj telefon byl tady. 248 00:14:30,094 --> 00:14:31,304 Ale nedotkl jsem se kterýkoli z nich. 249 00:14:31,370 --> 00:14:32,805 Utekl jsem před nimi. odešel jsem. 250 00:14:32,872 --> 00:14:34,799 A pak byli v pohodě... - Byli to oni? 251 00:14:34,832 --> 00:14:36,142 - Ano, ano. 252 00:14:36,209 --> 00:14:37,376 - Ano? - Ano. Ano. 253 00:14:37,443 --> 00:14:39,212 Lila a Sable. 254 00:14:42,039 --> 00:14:43,916 - On lže. 255 00:14:43,950 --> 00:14:46,978 On lže. Ví víc. Asi je na to dobrý. 256 00:14:47,011 --> 00:14:49,155 - Máš ještě něco? 257 00:14:49,222 --> 00:14:51,449 - Fowler je teď s Atwaterem. 258 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 - Dal nám časovou osu. 259 00:14:52,617 --> 00:14:54,660 Řekl, že opustil jednotku v 1:30 ráno 260 00:14:54,727 --> 00:14:55,978 Jeho GPS říká to samé. 261 00:14:56,045 --> 00:14:57,655 Stejně tak jeho žena. 262 00:14:57,722 --> 00:14:59,724 -To také tvrdí viděl je vysadit 263 00:14:59,824 --> 00:15:02,668 černým BMW, muž řidič, bílý, 264 00:15:02,735 --> 00:15:04,662 40., 50. léta, drsný vzhled. 265 00:15:04,695 --> 00:15:05,830 - Mohl by to být jejich pasák. 266 00:15:05,897 --> 00:15:07,406 - Zpracováváme vozidlo právě teď. 267 00:15:07,473 --> 00:15:08,800 Spouštíme to. 268 00:15:08,833 --> 00:15:10,042 - Nedostal dívky mimo RedX. 269 00:15:10,143 --> 00:15:11,744 Sundal je jiný web. 270 00:15:11,844 --> 00:15:14,071 Embrazia. 271 00:15:14,172 --> 00:15:16,999 - Řekl, že se jmenuje Sable. Shari. 272 00:15:20,253 --> 00:15:21,621 Pořád mohl lhát. 273 00:15:21,687 --> 00:15:23,815 Mohl zabít Lauru a měli svého pasáka 274 00:15:23,848 --> 00:15:25,925 zbavit se jejího těla. 275 00:15:27,318 --> 00:15:29,821 -No, tak či tak, potřebujeme víc. 276 00:15:29,887 --> 00:15:31,389 Pojďme kopnout do Embrazie. 277 00:15:34,133 --> 00:15:36,736 - Dobře, není tam žádná stránka pro Shari, Sable také. 278 00:15:36,803 --> 00:15:38,371 Projel její obrázek. Není tam. 279 00:15:38,438 --> 00:15:39,872 - Dobře. Laura je. 280 00:15:39,939 --> 00:15:41,532 To by mohlo být něco. 281 00:15:41,599 --> 00:15:44,076 Ta dívka, Kat, má stejný profil jako Laura, 282 00:15:44,177 --> 00:15:45,378 stejný jazyk, stejné kódy. 283 00:15:45,444 --> 00:15:47,046 Nezobrazuje se na žádné jiné stránce. 284 00:15:47,113 --> 00:15:48,581 - Dobře, tak to asi znamená má stejného chlapa 285 00:15:48,681 --> 00:15:50,341 běží ji, stejný pasák. - Mm-hmm. 286 00:15:50,408 --> 00:15:51,375 - Mohl by to být náš muž. 287 00:15:51,409 --> 00:15:53,052 - Co--uh, jaké je to číslo? 288 00:15:53,119 --> 00:15:54,887 - Má číslo na SMS zvyklý rezervovat. 289 00:15:54,987 --> 00:15:56,247 - Má Laura? 290 00:15:58,249 --> 00:16:00,059 - Ne. - Kam chodí SMS? 291 00:16:00,126 --> 00:16:02,295 Pokud je tam telefon, máme místo. 292 00:16:05,865 --> 00:16:07,083 - Tak na co se dívám? 293 00:16:07,116 --> 00:16:08,459 - Sledovali jsme SMS do hořáku. 294 00:16:08,559 --> 00:16:10,728 Hořák je stále zapnutý. V tom domě to cinká. 295 00:16:10,795 --> 00:16:11,963 Místo je opuštěné, 296 00:16:12,029 --> 00:16:14,298 ale bylo to indexováno do pekla od narkotik, 297 00:16:14,398 --> 00:16:15,808 Vice, oblastní centrála. 298 00:16:15,908 --> 00:16:17,235 - Je to známá past. 299 00:16:17,301 --> 00:16:19,178 - Jo, to zní je to jen bouračka 300 00:16:19,245 --> 00:16:21,380 známý pro nabídky a drobné obchodování. 301 00:16:21,414 --> 00:16:23,082 Není vlastněn nikým zejména. 302 00:16:23,149 --> 00:16:26,210 Takže mohl jen chodit přímo předními dveřmi. 303 00:16:26,277 --> 00:16:29,238 - A spal to jako vodítko. 304 00:16:29,305 --> 00:16:31,115 - Pokud telefon cinká uvnitř, 305 00:16:31,215 --> 00:16:33,926 pak náš pasák mohl tam být teď. 306 00:16:33,993 --> 00:16:36,062 Shari by tam mohla být. 307 00:16:36,095 --> 00:16:39,899 - A jestli se pohneme a ona tam není, 308 00:16:39,966 --> 00:16:43,069 šance je nulová ona někdy přijde. 309 00:16:43,135 --> 00:16:45,429 - Můžeme si na to sednout. 310 00:16:45,496 --> 00:16:48,608 - Jo, pojďme-- pojďme nastavit dohled. 311 00:16:48,674 --> 00:16:50,092 Uvidíme, kdo tam bude. 312 00:16:58,317 --> 00:17:01,354 [cvrlikání cvrčků] 313 00:17:06,918 --> 00:17:09,662 - Dvě hodiny. Nikdo dovnitř, nikdo ven. 314 00:17:09,729 --> 00:17:12,290 Kdokoli tam je je tam na noc. 315 00:17:12,323 --> 00:17:14,166 - To nevíme. 316 00:17:14,267 --> 00:17:17,737 - Co, protože feťáci mají pozdní noční pochůzky? 317 00:17:17,770 --> 00:17:19,789 - Nepálíme to. - Pokud je tam telefon-- 318 00:17:19,855 --> 00:17:23,367 - Jestli, jestli, víš proč pořád říkáš jestli? 319 00:17:23,467 --> 00:17:27,129 Protože tam je prostor pro chybu. 320 00:17:27,196 --> 00:17:31,083 - Tak mě nech jít UC. 321 00:17:31,117 --> 00:17:32,476 Podívej, půjdu tam. Budu hledat cíle. 322 00:17:32,543 --> 00:17:33,978 Pokud tam nejsou, Vyklouznu hned zpátky odtud, 323 00:17:34,011 --> 00:17:36,138 a zase tu sedíme. 324 00:17:38,950 --> 00:17:41,060 Nebudu nic pálit. 325 00:17:46,791 --> 00:17:48,568 - Torresi, jdeš na UC? 326 00:17:48,668 --> 00:17:51,070 - 10-4. 327 00:17:53,773 --> 00:17:56,742 [hraje hip-hopová hudba] 328 00:17:56,842 --> 00:18:03,749 ♪ ♪ 329 00:18:03,816 --> 00:18:05,476 - Jo. 330 00:18:05,509 --> 00:18:07,086 - Co se děje? 331 00:18:20,032 --> 00:18:22,935 - Hej, kdo sakra jsi? 332 00:18:25,096 --> 00:18:26,305 - Právě jsem tady vyzvednout, člověče. 333 00:18:26,372 --> 00:18:28,274 - Hej, to není odpověď. 334 00:18:28,341 --> 00:18:29,600 - To je nejlepší dostáváš. 335 00:18:29,700 --> 00:18:30,876 - Neznám tě. 336 00:18:30,943 --> 00:18:32,937 - Měli jsme tě znát? 337 00:18:33,037 --> 00:18:36,574 [smích] 338 00:18:37,616 --> 00:18:39,885 - Co sbíráš? 339 00:18:39,986 --> 00:18:42,413 - To není žádný vašeho podnikání. 340 00:18:48,094 --> 00:18:50,029 [smích] 341 00:18:50,096 --> 00:18:51,389 - Brácho, pletu se. 342 00:18:51,455 --> 00:18:53,332 - [smích] - Je mi jedno, co sebereš. 343 00:18:53,399 --> 00:18:54,692 Jen neblbnout s nikým kromě 344 00:18:54,759 --> 00:18:56,035 od koho vyzvedáváte. 345 00:18:56,102 --> 00:18:57,561 Žádný z nápojů zde jsou zdarma. 346 00:18:57,628 --> 00:18:59,171 Jdi nahoru. - Dobře. 347 00:18:59,238 --> 00:19:00,631 - Ahoj. - Cože? 348 00:19:00,731 --> 00:19:02,475 - Pokračujte tudy. 349 00:19:02,541 --> 00:19:05,202 - Ach. 350 00:19:05,236 --> 00:19:08,272 [smích] 351 00:19:15,388 --> 00:19:18,282 [napjatá hudba] 352 00:19:18,382 --> 00:19:25,331 ♪ ♪ 353 00:19:28,401 --> 00:19:29,627 co? 354 00:19:42,940 --> 00:19:45,518 - Obsazeno. - Oh, můj špatný. 355 00:19:47,344 --> 00:19:49,480 - Mohu vám pomoci? - Zavři dveře. 356 00:20:06,163 --> 00:20:07,873 - Jo. Chodíš za Kat? - čau, čau. 357 00:20:07,940 --> 00:20:09,041 - Hej, nech toho. 358 00:20:09,141 --> 00:20:10,476 - Co si sakra myslíš děláš? Ou. 359 00:20:10,576 --> 00:20:11,977 - Je vaše jméno-- ano, ty jsi Kat. 360 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 - Co to děláš? - Znáte tyto ženy? 361 00:20:13,312 --> 00:20:14,814 víš... ano nebo ne, ty... 362 00:20:14,880 --> 00:20:16,307 - Vypadni z mého pokoje. - Znáte tyto ženy? 363 00:20:16,373 --> 00:20:17,383 - Ne, neznám je 364 00:20:17,483 --> 00:20:18,350 a já nevím kdo sakra jsi 365 00:20:18,451 --> 00:20:19,643 a já nevím co děláš. 366 00:20:19,710 --> 00:20:22,321 - Jo! Katko, jsi tam? - Ahoj. 367 00:20:22,388 --> 00:20:23,489 - Jsem policie, jasný? 368 00:20:23,589 --> 00:20:25,216 Chcete, aby to věděli jsi tu s policií? 369 00:20:25,316 --> 00:20:26,726 Nesnažím se vystavit tě nebezpečí. 370 00:20:26,792 --> 00:20:27,793 Relaxovat. 371 00:20:27,860 --> 00:20:29,695 - Jo, jo, jo, holčičko. jsi hluchý? 372 00:20:29,795 --> 00:20:31,222 [klepat na dveře] 373 00:20:31,322 --> 00:20:33,532 Giggi říkal, že jsi tady. - Znáte tyto ženy? 374 00:20:33,599 --> 00:20:34,900 Hmm? 375 00:20:34,967 --> 00:20:36,502 - Jste venku? 376 00:20:36,569 --> 00:20:38,137 - Jedna z nich je moje sestra, v pořádku? 377 00:20:38,170 --> 00:20:40,840 Právě hledám svou sestru. Řekni mi pravdu, prosím. 378 00:20:40,906 --> 00:20:44,176 - Hej, jestli jsi to všechno zastřelil, brácho, přísahám Bohu, Kat. 379 00:20:44,243 --> 00:20:46,746 - Dobře. znáš je? 380 00:20:46,812 --> 00:20:47,880 Dobře. 381 00:20:47,980 --> 00:20:49,999 Je muž, který je provozovat je tady? 382 00:20:51,984 --> 00:20:53,285 [bouchání na dveře] 383 00:20:53,319 --> 00:20:54,453 dobře, Nechám tě jít. 384 00:20:54,520 --> 00:20:55,746 Řekneš mu to jsi v pohodě, 385 00:20:55,813 --> 00:20:57,348 a nikdy se to nedozví šel jsi s námi, ano? 386 00:20:57,381 --> 00:20:58,682 Přikývněte, pokud rozumíte. 387 00:20:58,716 --> 00:21:01,010 - Jo, je někdo jiný tam s mojí holkou? 388 00:21:01,076 --> 00:21:03,053 - Ne. 389 00:21:05,856 --> 00:21:07,333 - Vypadni, Broaco! 390 00:21:07,399 --> 00:21:08,501 - Je tam ještě někdo? 391 00:21:08,567 --> 00:21:09,860 - Dej mi minutku! 392 00:21:09,927 --> 00:21:11,036 Dostal jsem svou zatracenou menstruaci, ty bláho! 393 00:21:11,103 --> 00:21:13,063 Byl jsem v koupelně! 394 00:21:13,164 --> 00:21:14,732 Přestaňte bouchat do domu! 395 00:21:14,832 --> 00:21:18,694 ♪ ♪ STYL ::tágo(.bílá) ::narážka (.zelená) ::narážka (.modrá) ::narážka (.azurová) ::narážka (.červená) ::narážka (.žlutá) ::cue(.magenta) ::narážka (.černá) 396 00:21:23,682 --> 00:21:23,782 . 397 00:21:23,933 --> 00:21:25,784 - Pokud byla Laura zavražděna-- - Byla. 398 00:21:25,885 --> 00:21:27,745 - A já tě neznám od George. 399 00:21:27,778 --> 00:21:29,555 - Cože? - To je výraz. 400 00:21:29,688 --> 00:21:30,990 - Hej, Kat, podívej. 401 00:21:31,090 --> 00:21:32,558 Fotky jsou skutečné. 402 00:21:32,625 --> 00:21:34,084 Nikdo ti nelže. 403 00:21:35,394 --> 00:21:37,922 Teď jsi znal Lauru, že? 404 00:21:37,955 --> 00:21:39,331 -Jo, jednou. 405 00:21:39,431 --> 00:21:41,634 Ale už neklamu. Neviděl jsem je měsíce. 406 00:21:41,734 --> 00:21:44,461 Jak jsem řekl, nemám jejich čísla nebo adresy. 407 00:21:44,528 --> 00:21:46,138 Teď mám Broaca. - Dobře. 408 00:21:46,238 --> 00:21:48,741 - Jsem s ním, takže neutíkám s těmi dívkami už ne. 409 00:21:48,774 --> 00:21:50,276 - Tvůj obrázek byl stále na webu. 410 00:21:50,342 --> 00:21:52,111 - Jo, jsou tam dívky před deseti lety na tomto webu. 411 00:21:52,178 --> 00:21:53,437 - Dobře. - Zapomněl jsem to sundat. 412 00:21:53,470 --> 00:21:55,472 - Ale znal jsi Lauru, že? Říkal jsi, že Lauru znáš. 413 00:21:55,539 --> 00:21:56,849 Takže znáte Shari? víš něco? 414 00:21:56,949 --> 00:21:58,309 - Já nevím-- Ježíši! Kolikrát... 415 00:21:58,375 --> 00:22:00,519 - Dobře, hej, hej, hej. Vezmeme to zpět. 416 00:22:00,586 --> 00:22:02,938 Říkal jsi, že jsi běžel s nimi. 417 00:22:02,972 --> 00:22:04,882 co jsi tím chtěl říct? 418 00:22:04,982 --> 00:22:05,991 Hmm? 419 00:22:09,828 --> 00:22:11,914 Hej, Kat, podívej se na mě. 420 00:22:14,166 --> 00:22:16,368 Pracujeme na vraždě. Dobře? 421 00:22:16,435 --> 00:22:18,737 Pár triků, to pro nás nic neznamená. 422 00:22:18,838 --> 00:22:20,172 věř mi. 423 00:22:23,659 --> 00:22:25,010 Pojď. 424 00:22:31,850 --> 00:22:33,953 - Dobře. 425 00:22:33,986 --> 00:22:38,857 Měl jsem je rád, Lauru a Shari. 426 00:22:40,676 --> 00:22:43,320 Byli v pohodě. 427 00:22:43,354 --> 00:22:44,822 A potřeboval jsem nějaké peníze. 428 00:22:44,855 --> 00:22:49,201 Takže jsem nechal Shariina muže běž mě trochu. 429 00:22:49,268 --> 00:22:51,604 A pak, víš, když holky chtěly 430 00:22:51,704 --> 00:22:53,672 vzít věci do sebe jejich vlastní ruce, myslel jsem... 431 00:22:53,739 --> 00:22:56,308 [posměšky] Dobře, proč sakra ne? 432 00:22:56,408 --> 00:22:58,269 A pak jsem potkal Broaca, takže už to nedělám. 433 00:22:58,335 --> 00:23:00,913 - Uvěznil jsi své johne. 434 00:23:00,980 --> 00:23:02,915 - Jo, bylo to jednodušší než... 435 00:23:02,982 --> 00:23:04,350 - Ahoj. - Ano. 436 00:23:04,383 --> 00:23:07,386 - Kat, kdo je řídí? Kdo je Shariin muž? 437 00:23:10,856 --> 00:23:13,492 - Holka, tvoje sestra je vdaná. 438 00:23:13,626 --> 00:23:15,027 Dobře? 439 00:23:15,060 --> 00:23:17,429 Její manžel ji vede. 440 00:23:17,496 --> 00:23:22,101 A on... 441 00:23:22,167 --> 00:23:23,502 je to špatné. 442 00:23:23,569 --> 00:23:25,337 [obávaná hudba] 443 00:23:25,471 --> 00:23:26,897 Zdrsní ji. 444 00:23:26,964 --> 00:23:28,232 Vždy dostávala známky kolem krku. 445 00:23:28,299 --> 00:23:30,042 - Dobře, dobře. Potřebuji jméno, dej mi jméno. 446 00:23:30,109 --> 00:23:31,844 - Kirby. Russ. 447 00:23:31,910 --> 00:23:33,779 - Adresa. - Já--já nevím. 448 00:23:33,879 --> 00:23:35,247 Oprávněně ne, dobře? 449 00:23:35,314 --> 00:23:36,582 Vždycky jsem je potkával... většinou u Lucky. 450 00:23:36,649 --> 00:23:38,834 - Popis. Dej mi něco. 451 00:23:40,244 --> 00:23:43,889 - Bílá, 50. léta. 452 00:23:43,923 --> 00:23:47,751 Velký, ale jako malý John svaly, jestli víš, co myslím. 453 00:23:47,818 --> 00:23:54,333 ♪ ♪ 454 00:23:54,433 --> 00:23:56,927 - Věděl to Kirby? okrádal jsi Johnse? 455 00:23:56,994 --> 00:23:59,271 - Sakra ne. Kdyby to věděl, zabil by nás. 456 00:24:03,242 --> 00:24:05,411 - Katův popis Kirbyho odpovídá Fowleyho popisu 457 00:24:05,444 --> 00:24:06,979 muže na místě činu T. 458 00:24:07,079 --> 00:24:09,315 Ruce kolem krku, stejná zranění jako Laura. 459 00:24:09,415 --> 00:24:11,784 Kirby tedy zastavil brzy noc, 460 00:24:11,884 --> 00:24:13,610 objevil dívky bili své johnny. 461 00:24:13,677 --> 00:24:15,087 Naštval se a zabil Lauru. 462 00:24:15,154 --> 00:24:16,655 - A on to nechce spojené s tou budovou, 463 00:24:16,755 --> 00:24:18,590 tak odhodí tělo poblíž přívěsu. 464 00:24:18,657 --> 00:24:19,925 - Dobře, mám ho. 465 00:24:19,959 --> 00:24:22,561 Má licenci, ale ne moc velká stopa. 466 00:24:22,594 --> 00:24:24,296 Žádné auto, žádná hypotéka. 467 00:24:27,433 --> 00:24:30,035 A číslo sociálního pojištění vrátí se k chlapci 468 00:24:30,102 --> 00:24:32,696 který zemřel v roce 2007 v Jacksonu, Mississippi. 469 00:24:32,763 --> 00:24:34,039 - Dobře, ukradená identita. 470 00:24:34,139 --> 00:24:35,341 Něco o manželce? - Ne. 471 00:24:35,407 --> 00:24:36,759 - Musím být něčím jiným. 472 00:24:36,792 --> 00:24:38,978 - Ne, on jen--nedělá mít tolik záznamů. 473 00:24:39,044 --> 00:24:41,480 - Dobře, nechejte to ID. - Dobře. 474 00:24:44,483 --> 00:24:46,852 - Pokud Kirby zabil Lauru, pak to znamená 475 00:24:46,952 --> 00:24:48,620 že nevíme že Shari je s ním v bezpečí. 476 00:24:48,687 --> 00:24:50,356 - Hej, pojď. - Mohl by být--víte-- 477 00:24:50,422 --> 00:24:52,950 - Hej, pojďme k Luckymu. 478 00:24:58,655 --> 00:25:01,567 [hraje hip-hopová hudba] 479 00:25:01,633 --> 00:25:03,293 - Sundej to, zlato. 480 00:25:03,327 --> 00:25:06,296 - ♪ Vydělávání peněz pokaždé, když tančíš, holka ♪ 481 00:25:06,330 --> 00:25:08,665 ♪ Vydělávání peněz pokaždé, když tančíš, holka ♪ 482 00:25:08,732 --> 00:25:10,300 - Ano. 483 00:25:10,334 --> 00:25:13,479 - ♪ Vydělávání peněz pokaždé, když tančíš, holka ♪ 484 00:25:13,512 --> 00:25:16,915 ♪ Nechci nikoho jiného ♪ 485 00:25:17,016 --> 00:25:20,119 ♪ Chci vás všechny pro sebe♪ 486 00:25:20,252 --> 00:25:21,620 ♪ Nechci ne... ♪ 487 00:25:21,687 --> 00:25:23,122 - Promiňte. 488 00:25:23,155 --> 00:25:25,457 Seržant Vojta s Chicago policejní oddělení. 489 00:25:25,491 --> 00:25:27,626 Zajímalo by mě, jestli si vzpomínáš dívka, která by mohla mít 490 00:25:27,760 --> 00:25:29,995 pracoval zde pod jménem ze Sable? 491 00:25:30,062 --> 00:25:31,563 - Mm-hmm. Znal jsem Sable. 492 00:25:31,630 --> 00:25:32,798 Sladká, sladká dívka. 493 00:25:32,831 --> 00:25:35,592 Vždy měla nos v knize. 494 00:25:35,692 --> 00:25:36,568 Proč? 495 00:25:36,635 --> 00:25:37,970 Má potíže, důstojníku? 496 00:25:38,003 --> 00:25:39,872 - Ne, vůbec ne. Jen se ji snažíme najít. 497 00:25:39,938 --> 00:25:41,999 - Kdy jsi to udělal mluvit s ní naposledy? 498 00:25:42,032 --> 00:25:44,643 - Nevím. Pár měsíců. 499 00:25:44,676 --> 00:25:47,663 Věci jsou tu rozmazané. 500 00:25:47,696 --> 00:25:49,982 Chceš tanec? 501 00:25:50,015 --> 00:25:51,817 - Ne, děkuji. 502 00:25:51,950 --> 00:25:53,786 - Dám ti sleva CPD. 503 00:25:53,886 --> 00:25:56,780 - Vážím si toho. Děkuji mnohokrát. 504 00:25:56,880 --> 00:25:58,157 - Vy jste policie? 505 00:25:58,190 --> 00:25:59,992 Zpříjemníš mi den a zavřít toto místo? 506 00:26:00,058 --> 00:26:01,618 - Hledám Sable. 507 00:26:01,718 --> 00:26:03,028 - Odskočila před měsíci. 508 00:26:03,095 --> 00:26:05,397 Nevím, kam šla, odešla s manželem. 509 00:26:05,497 --> 00:26:07,232 - Kirby? - Ano. 510 00:26:07,299 --> 00:26:10,969 Doufala, že odejde bez něj, ale, uh, žádné štěstí. 511 00:26:11,036 --> 00:26:13,539 - No, proč to? 512 00:26:13,605 --> 00:26:16,308 - ♪ Chci vás všechny pro sebe ♪ 513 00:26:16,408 --> 00:26:18,410 - Já--já jsem její sestra. 514 00:26:18,510 --> 00:26:20,245 ♪ ♪ 515 00:26:20,345 --> 00:26:23,582 - ♪ Body bang jako řetězy na mém krku♪ 516 00:26:23,682 --> 00:26:27,986 - Podívej, Kirby ji pasoval venku na parkovišti. 517 00:26:28,053 --> 00:26:29,188 V pořádku? 518 00:26:29,254 --> 00:26:32,024 Vím, že jsem to měl zkusit vypnout to a-- 519 00:26:32,157 --> 00:26:34,793 Jen jsem nevěděl, co jsem měl dělat, dobře? 520 00:26:34,860 --> 00:26:36,528 ♪ ♪ 521 00:26:36,662 --> 00:26:37,921 - A ty ne slyšel od ní? 522 00:26:37,988 --> 00:26:40,933 - Ne, ne. 523 00:26:40,999 --> 00:26:42,534 Prostě ne hodiny za jeden den. 524 00:26:42,568 --> 00:26:44,995 A pak bylo rozhlasové ticho. 525 00:26:45,095 --> 00:26:48,665 - ♪ Vydělávání peněz pokaždé, když tančíš, holka ♪ 526 00:26:48,732 --> 00:26:51,043 - Omlouvám se. 527 00:26:51,110 --> 00:26:53,570 - Vyčistila svou skříňku? 528 00:26:53,604 --> 00:26:56,482 [hraje tlumená hudba] 529 00:26:56,548 --> 00:27:03,455 ♪ ♪ 530 00:27:14,867 --> 00:27:17,970 [napjatá hudba] 531 00:27:18,070 --> 00:27:21,265 ♪ ♪ 532 00:27:21,298 --> 00:27:23,242 Cokoli? - Venture karta je dobrá. 533 00:27:23,375 --> 00:27:26,345 - CTA nám to vrátila kreditní kartu připojenou k vozidlu, 534 00:27:26,411 --> 00:27:27,938 patří Sara Jane Kirby. 535 00:27:27,971 --> 00:27:29,314 - To je ona. 536 00:27:29,414 --> 00:27:31,750 - A je tu LKA, dům v Bridgeportu. 537 00:27:31,783 --> 00:27:33,944 - Dobře, má prostěradlo? - Nemůžu najít zatracenou věc. 538 00:27:33,977 --> 00:27:36,788 Pokud jsem mohl říct, před rokem 2023 neexistovala. 539 00:27:36,822 --> 00:27:39,391 - Začněte psát příkaz. Požádejte o neklepání. 540 00:27:39,458 --> 00:27:42,494 Pohybujeme se co nejtišeji. 541 00:27:42,594 --> 00:27:48,250 ♪ ♪ STYL ::tágo(.bílá) ::narážka (.zelená) ::narážka (.modrá) ::narážka (.azurová) ::narážka (.červená) ::narážka (.žlutá) ::cue(.magenta) ::narážka (.černá) 542 00:27:53,363 --> 00:27:53,505 . 543 00:27:53,689 --> 00:27:56,466 [napínavá hudba] 544 00:27:56,567 --> 00:28:03,515 ♪ ♪ 545 00:28:31,777 --> 00:28:34,046 - Jasný. - Jasný. 546 00:28:35,197 --> 00:28:36,214 - Jasný. 547 00:28:44,289 --> 00:28:45,215 - Jasný. 548 00:28:45,315 --> 00:28:47,226 - To je jasný. Nikdo tu není. 549 00:28:47,326 --> 00:28:48,994 Přepněte na vyhledávání inventáře. 550 00:28:49,061 --> 00:28:50,295 Udržujte svá světla nízko. 551 00:28:50,362 --> 00:28:51,980 Dáme tomu tři minuty. 552 00:28:52,047 --> 00:28:53,732 Pak vyjděte ven a držet kotvu. 553 00:28:53,832 --> 00:29:00,864 ♪ ♪ 554 00:29:04,409 --> 00:29:06,411 - Přijíždí auto vepředu. 555 00:29:15,921 --> 00:29:17,589 Nesouvisející, ignorace. 556 00:30:18,809 --> 00:30:20,485 - [jemný smích] 557 00:30:29,986 --> 00:30:31,788 - Je to perština? 558 00:30:33,932 --> 00:30:35,092 - Je to citát z knihy. 559 00:30:35,158 --> 00:30:37,669 „Loučení je trochu jako umírat." 560 00:30:47,212 --> 00:30:50,849 [jemná hudba] 561 00:30:55,120 --> 00:30:58,123 ♪ ♪ 562 00:30:58,190 --> 00:31:00,692 Jsou tu roky věcí. 563 00:31:04,187 --> 00:31:06,523 - Fotit. 564 00:31:06,590 --> 00:31:13,288 ♪ ♪ 565 00:31:16,358 --> 00:31:17,667 Imani. 566 00:31:31,782 --> 00:31:34,726 [kliknutí spouště fotoaparátu] 567 00:31:37,763 --> 00:31:41,500 - Měli stejné příjmení odmalička. 568 00:31:41,566 --> 00:31:45,570 Předstíral být jejím otcem a... 569 00:31:45,670 --> 00:31:48,607 pak odešel od otce manželovi. 570 00:31:48,673 --> 00:31:49,866 Tohle je--to je on. 571 00:31:49,966 --> 00:31:51,843 On--on je ten, který-- vzal ji v šest. 572 00:31:51,910 --> 00:31:54,746 - Čas vypršel. - Dobře, musíme jít. 573 00:31:58,483 --> 00:31:59,709 Imani. 574 00:31:59,810 --> 00:32:01,411 Pojď, jdeme. 575 00:32:01,478 --> 00:32:08,727 ♪ ♪ 576 00:32:09,561 --> 00:32:11,496 - Dobře, Atwaterovi držení kotvy s Taktem. 577 00:32:11,563 --> 00:32:13,698 Snad se vrátí. Kev se na ně přesune. 578 00:32:13,765 --> 00:32:16,259 My ostatní se vrhneme do Kirbyho. 579 00:32:16,359 --> 00:32:17,719 Podívej, on by to udělal potřeboval pomoc získat 580 00:32:17,752 --> 00:32:19,362 všechny ty falešné ID a pasy. 581 00:32:19,429 --> 00:32:20,872 Bude tam stopa. 582 00:32:20,939 --> 00:32:22,440 - Mohl by běžet. 583 00:32:22,541 --> 00:32:24,209 - Nebo získat novou identitu. 584 00:32:24,276 --> 00:32:27,237 - Tak pojďme kopat rychle. Pojď, jdeme. Pojď. STYL ::tágo(.bílá) ::narážka (.zelená) ::narážka (.modrá) ::narážka (.azurová) ::narážka (.červená) ::narážka (.žlutá) ::cue(.magenta) ::narážka (.černá) 585 00:32:35,645 --> 00:32:35,787 . 586 00:32:35,971 --> 00:32:37,456 - Sedm identit přes 20 let, 587 00:32:37,556 --> 00:32:38,915 je toho hodně k prosévání. 588 00:32:44,296 --> 00:32:46,031 Dobře, jeden z těchto aliasů 589 00:32:46,064 --> 00:32:47,457 má auto se k němu zapsal. 590 00:32:47,557 --> 00:32:49,893 je to zastaralé, ale za BOLO to stojí. 591 00:32:49,926 --> 00:32:52,721 - Tohle jsem viděl předtím hologram. 592 00:32:52,787 --> 00:32:54,072 - Kde? 593 00:32:54,139 --> 00:32:55,574 - Southside Hustleři. 594 00:32:55,640 --> 00:32:57,133 Vzpomínáš si? že schéma kreditních karet, 595 00:32:57,200 --> 00:32:58,735 nájezd, ke kterému jsem se přidal v OT? 596 00:32:58,802 --> 00:33:00,270 Vyráběli padělky. 597 00:33:04,407 --> 00:33:07,486 detektiv Albini? Tady Torres, inteligence. 598 00:33:07,552 --> 00:33:10,455 [hlasy slábnou] 599 00:33:10,555 --> 00:33:13,483 [napjatá hudba] 600 00:33:13,550 --> 00:33:19,322 ♪ ♪ 601 00:33:19,389 --> 00:33:20,999 [vzdálený] Imani? 602 00:33:24,736 --> 00:33:26,755 Imani? 603 00:33:30,575 --> 00:33:32,177 Imani. 604 00:33:43,021 --> 00:33:45,690 - Cože? co máš? 605 00:33:45,757 --> 00:33:47,183 - Vzduch. 606 00:33:47,284 --> 00:33:48,727 - Ne, já--jsem v pohodě. 607 00:33:48,793 --> 00:33:53,431 - Jo, tak--tak se nadechni. 608 00:33:53,498 --> 00:33:56,952 Nic se nestane bez tebe. 609 00:34:05,043 --> 00:34:06,978 - [vydechne] 610 00:34:07,078 --> 00:34:09,965 [vzdálené kvílení sirény] 611 00:34:17,556 --> 00:34:20,141 Víte, používali jsme koupit tyto dohromady. 612 00:34:23,562 --> 00:34:25,964 Ušetřili bychom si příspěvek a šli bychom do obchodu na rohu. 613 00:34:26,031 --> 00:34:27,999 Rádi jsme je drželi v našich tvářích 614 00:34:28,099 --> 00:34:32,320 vidět jak dlouho sladkost by vydržela. 615 00:34:34,030 --> 00:34:36,341 Měla jich balíček v tom domě. 616 00:34:36,408 --> 00:34:38,994 Byla v tom domě. 617 00:34:39,060 --> 00:34:40,578 Byla. 618 00:34:43,048 --> 00:34:46,751 Byla s tím mužem celý její život. 619 00:34:52,407 --> 00:34:53,892 Musím ji najít. 620 00:34:53,992 --> 00:34:56,928 [bzučení telefonu] 621 00:34:59,055 --> 00:35:00,298 - Ahoj, Marku. 622 00:35:00,365 --> 00:35:03,902 Ahoj, díky. Jo, díky za zavolání, chlape. 623 00:35:04,002 --> 00:35:05,704 Oh, ano. Dobře. 624 00:35:05,770 --> 00:35:10,108 Takže byl sebrán předtím, ano? 625 00:35:10,175 --> 00:35:12,610 V pořádku. Ano, ne. To je užitečné. To je užitečné. 626 00:35:12,677 --> 00:35:15,105 Hej, další kolo je na mě, v pořádku? 627 00:35:15,205 --> 00:35:16,481 V pořádku. 628 00:35:16,548 --> 00:35:19,217 Dostal jsem jméno. Marius Palmer. 629 00:35:19,284 --> 00:35:20,785 podvodník, který kradl plast banky 630 00:35:20,852 --> 00:35:22,187 vyrábět falešné kreditní karty. 631 00:35:22,253 --> 00:35:24,155 - Marius Palmer, M-A-R-I-U-S? 632 00:35:24,222 --> 00:35:26,224 - Jo, sloužil dva roky ve Stateville za zločin podvodu, 633 00:35:26,291 --> 00:35:28,626 se dostal na kauci před šesti měsíci. 634 00:35:31,129 --> 00:35:33,431 - Pořád tam má místo nedaleko Kirbyho domu 635 00:35:33,498 --> 00:35:35,066 dole na jižní straně. 636 00:35:35,133 --> 00:35:36,534 Co když jsou stále v kontaktu? 637 00:35:36,601 --> 00:35:38,837 Co když ví, kde je Kirby a jak se k němu dostaneme? 638 00:35:38,903 --> 00:35:40,839 - To je běh na dlouhou trať. - No, to je to, co máme. 639 00:35:40,905 --> 00:35:43,141 - Jo, zapojím se do Voight. 640 00:35:44,401 --> 00:35:45,977 [klepání] 641 00:35:49,464 --> 00:35:50,749 - Co se děje, člověče? 642 00:35:50,849 --> 00:35:52,742 - Co se děje? kdo jsi? 643 00:35:52,809 --> 00:35:54,778 - Jsem jen chlap, který chce dát si do kapsy nějakou hotovost. 644 00:35:54,878 --> 00:35:56,454 - Jo, slyšeli jsme, že máš nějaké číslice na prodej. 645 00:35:56,554 --> 00:35:58,490 - Ano? Odkud to slyšíš? 646 00:35:58,556 --> 00:35:59,716 - Tvůj chlapec, TW. 647 00:35:59,749 --> 00:36:01,092 Je s mým bratrancem ve Stateville. 648 00:36:01,159 --> 00:36:03,219 - Mm-hmm. Ano, byl jsi špatně informován. 649 00:36:03,286 --> 00:36:04,562 A tolik, kolik bych chtěl rád ti pomáhám, 650 00:36:04,629 --> 00:36:06,498 zlatíčko, ano, jsem v důchodu. 651 00:36:06,564 --> 00:36:07,891 - No tak, chlape. 652 00:36:07,957 --> 00:36:10,969 - No tak, chlape. Podívej, jsme v zácpě. 653 00:36:11,036 --> 00:36:12,904 - No, běž si opravit džem někde jinde. 654 00:36:12,971 --> 00:36:15,774 Pohybujte se dál. [tlumená řeč] 655 00:36:15,874 --> 00:36:17,175 - Koho jsi tam dostal? 656 00:36:17,242 --> 00:36:18,843 - To není tvoje věc. - Proč ne? 657 00:36:21,813 --> 00:36:22,947 Zálohujte. Chicago PD. 658 00:36:23,048 --> 00:36:24,082 Zálohujte. - Člověče, tohle nemůžeš udělat. 659 00:36:24,115 --> 00:36:25,450 - Nehýbej se. Dostal jsem ho. Nehýbej se. 660 00:36:25,517 --> 00:36:26,618 - Sakra, co děláš, chlape? 661 00:36:26,718 --> 00:36:27,952 Všichni nemůžete vstoupit můj dům takhle. 662 00:36:28,053 --> 00:36:29,446 - Ahoj. Lehni si na zem! 663 00:36:29,512 --> 00:36:31,022 - POLICIE! Ruce! 664 00:36:32,624 --> 00:36:33,958 Torresi! 665 00:36:34,025 --> 00:36:35,527 To je on! To je Kirby! 666 00:36:35,593 --> 00:36:38,029 [dramatická hudba] 667 00:36:38,096 --> 00:36:39,255 Přestaň! 668 00:36:39,322 --> 00:36:41,024 Řekl jsem stop! 669 00:36:41,091 --> 00:36:44,202 ♪ ♪ 670 00:36:44,269 --> 00:36:46,371 [skřípění pneumatik] Sakra. 671 00:36:48,039 --> 00:36:51,009 5021 Union, mám podezřelý z vraždy, Russ Kirby, 672 00:36:51,076 --> 00:36:52,869 jezdí v černém BMW na jih 673 00:36:52,969 --> 00:36:54,938 v uličce na Adams a 33. ulici. 674 00:36:54,971 --> 00:36:56,773 Jen jsem ztratil oči. Potřebuji obvod. 675 00:36:56,806 --> 00:36:58,483 Potřebuji auta. Pořiďte mi auta! 676 00:36:58,550 --> 00:37:01,553 - Kopie, 5021 Union. Záloha na cestě. 677 00:37:01,653 --> 00:37:08,685 ♪ ♪ 678 00:37:10,462 --> 00:37:13,064 [skřípění pneumatik] 679 00:37:31,149 --> 00:37:33,701 - Vidím ho. Sledoval jsem Kirbyho. 680 00:37:33,735 --> 00:37:38,556 štítky Illinois, John, 5, 7, King, Sam, 1, 8. 681 00:37:38,656 --> 00:37:40,825 Vojto, Potřebuji teď všechny tady. 682 00:37:40,892 --> 00:37:43,153 Kirby byl v tom domě. Shari musí být blízko. 683 00:37:43,186 --> 00:37:44,395 Musí tu někde být. 684 00:37:44,496 --> 00:37:45,697 Mohla by dokonce být v tom domě-- 685 00:37:45,764 --> 00:37:47,632 - Slyším tě. Jdu k tobě. 686 00:37:47,699 --> 00:37:49,601 [skřípění pneumatik] 687 00:37:49,667 --> 00:37:52,562 [troubení auta] - Pojď! Pohyb! 688 00:37:52,662 --> 00:37:59,611 ♪ ♪ 689 00:38:09,521 --> 00:38:11,447 Ztratil jsem ho. Ztratil jsem oči na černém BMW. 690 00:38:11,548 --> 00:38:12,557 Vidí ho někdo? 691 00:38:12,624 --> 00:38:16,194 Byl naposledy viděn na Adams a 28. ulici. 692 00:38:16,227 --> 00:38:19,297 - Unione, nemáme oči. 693 00:38:19,364 --> 00:38:20,523 - No, tak hledej dál. 694 00:38:20,557 --> 00:38:22,100 Musí být tady někde v okolí. 695 00:38:22,167 --> 00:38:24,469 - Kopírovat. - Promiňte, pane. Pane. 696 00:38:24,536 --> 00:38:27,430 Viděl jsi černé BMW-- černá-- 697 00:38:27,530 --> 00:38:34,479 ♪ ♪ 698 00:38:45,548 --> 00:38:47,158 - Policie. 699 00:38:50,395 --> 00:38:52,488 [kvílení sirény] 700 00:38:52,589 --> 00:38:54,324 - Jednotka 1229, vidíte ho? 701 00:38:54,424 --> 00:38:55,600 - negativní, nemáme oči. 702 00:38:55,700 --> 00:38:56,901 - No, hledej dál. 703 00:38:56,968 --> 00:38:58,169 Musí být tady někde v okolí. 704 00:38:58,236 --> 00:38:59,304 - Imani, kopíruješ? - Zkuste South Green. 705 00:38:59,370 --> 00:39:00,605 - Kopíruji tě. 706 00:39:00,672 --> 00:39:02,106 - Imani, jsi tam? 707 00:39:02,173 --> 00:39:03,641 - Jo, jdi pro Imani. 708 00:39:03,708 --> 00:39:05,401 - Mám ji. 709 00:39:05,468 --> 00:39:07,445 - Cože? - Mám Shari. 710 00:39:07,512 --> 00:39:09,380 Je to ona. 711 00:39:09,414 --> 00:39:11,149 - Ty-- - Byla v domě. 712 00:39:11,249 --> 00:39:12,467 Mám ji. 713 00:39:12,500 --> 00:39:15,144 Je v bezpečí. 714 00:39:15,245 --> 00:39:16,921 [dýchání] 715 00:39:16,988 --> 00:39:19,949 Máme ji, Imani. 716 00:39:20,016 --> 00:39:21,960 Dostali jsme ji. 717 00:39:22,060 --> 00:39:25,029 [jemná dramatická hudba] 718 00:39:25,129 --> 00:39:32,161 ♪ ♪ 719 00:39:50,713 --> 00:39:52,782 - Je nahoře. - Je v pořádku? 720 00:39:52,815 --> 00:39:54,392 - Jo, je v bezpečí. 721 00:39:54,492 --> 00:39:56,394 Čekali jsme, až začnete. 722 00:39:56,494 --> 00:40:03,526 ♪ ♪ 723 00:40:18,241 --> 00:40:19,584 - Výslech. 724 00:40:19,684 --> 00:40:26,716 ♪ ♪ 725 00:40:39,762 --> 00:40:41,606 - Tady, dej mi svou zbraň. 726 00:40:41,706 --> 00:40:48,738 ♪ ♪ 727 00:41:13,129 --> 00:41:15,098 - Kdo sakra jsi? 728 00:41:15,198 --> 00:41:22,063 ♪ ♪ 729 00:41:28,611 --> 00:41:31,614 [vlčí vytí] 730 00:41:34,559 --> 00:41:37,495 [napjatá hudba] 731 00:41:37,595 --> 00:41:44,627 ♪ ♪